ш{[']}а{[/']}пка
ж.
1) kalpak(ğı), şapka
мехов[']а[/']я ш[']а[/']пка — kürk kalpak
2) (заголовок в газете) başlık; manşet (на первой полосе)
•
◊ ш[']а[/']пка-невид[']и[/']мка — insanı görülmez yapan sihirli şapka
◊ ш[']а[/']пками закид[']а[/']ем — tükürükle boğarız
ш{[']}а{[/']}хматы
мн. ч.
1) (игра) satranç(cı)
2) (фигуры) satranç taşları
ш{[']}а{[/']}хта
ж.
1) ocak(ğı), maden ocağı; kuyu
[']у[/']гольная ш[']а[/']хта — kömür ocağı/madeni
спуст[']и[/']ться в ш[']а[/']хту — kuyuya/kömür kuyusuna inmek
2) boşluk
ш[']а[/']хта л[']и[/']фта — asansör boşluğu
пусков[']а[/']я ш[']а[/']хта — воен. füzeatar silo
ш{[']}а{[/']}шка
I
ж.
1) dama taşı, taş
2) ш[']а[/']шки мн. ч. (игра) dama
игр[']а[/']ть в ш[']а[/']шки — dama oynamak
II
ж.
(оружие) kılıç(cı)
ш{[']}а{[/']}шками нагол{[']}о{[/']}
dalkılıç, yalınkılıç
ш{[']}е{[/']}йка
ж.
boyun(ynu)
ш{[']}е{[/']}йный
boyun°
ш[']е[/']йные позвонк[']и[/'] — анат. boyun omurları
ш{[']}е{[/']}лест
м.
hışırtı, hışıltı; fışırtı
ш[']е[/']лест л[']и[/']стьев — yaprak hışırtısı
ш{[']}е{[/']}ствие
с.
yürüyüş, gösteri yürüyüşü; alay (процессия)
фестив[']а[/']льное ш[']е[/']ствие — bir şenlik yürüyüşü
ш{[']}е{[/']}фство
с.
gönüllü yardım gösterme [faaliyeti]
взять ш[']е[/']фство над кем-либо — birine gönüllü yardım göstermeye başlamak
ш{[']}е{[/']}фствовать
gönüllü yardım göstermek
ш{[']}е{[/']}я
ж.
boyun(ynu)
•
◊ сид[']е[/']ть на ш[']е[/']е у кого-либо — boğazı birinin boynunda olmak, birinin sırtından geçinmek
ш{[']}и{[/']}ворот
м. разг.
- вода попала ему за шиворот
- схватить за шиворот
•
◊ ш[']и[/']ворот-нав[']ы[/']ворот — ters
ш{[']}и{[/']}ло
с.
biz
•
◊ ш[']и[/']ла в мешк[']е[/'] не ута[']и[/']шь — посл. mızrak çuvala sığmaz, al kanlı gömlek gizlenemez
ш{[']}и{[/']}на
ж.
1) (на колесе) çember; lastik(ği) (покрышка)
велосип[']е[/']дная ш[']и[/']на — bisiklet lastiği
2) мед. süyek(ği)
налож[']и[/']ть ш[']и[/']ну на что-либо — bir şeyi süyeklemek
ш{[']}и{[/']}рма
ж.
paravana также перен.
ш{[']}и{[/']}фер
м.
(глинистый сланец) kayağantaş, arduvaz
ш{[']}и{[/']}шка
ж.
1) kozalak(ğı)
сосн[']о[/']вая ш[']и[/']шка — çam kozalağı
2) yumru
у нег[']о[/'] на лбу ш[']и[/']шка — alnında bir yumru var
3) прост. (важная особа) önemli kişi
ш[']и[/']шка на р[']о[/']вном м[']е[/']сте — ирон. yalova kaymakamı
ш{[']}о{[/']}мпол
м.
(для чистки) harbi
ш{[']}о{[/']}рох
м.
hışırtı, fışırtı
ш{[']}о{[/']}рты
мн. ч.
şort
ш{[']}у{[/']}ба
ж.
kürk [manto]
соб[']о[/']лья ш[']у[/']ба — samur kürk
ш{[']}у{[/']}лер
м.
hileci kumarbaz, trişör
ш{[']}у{[/']}стрый
разг.
çevik, kıvrak, acar
ш{[']}у{[/']}тка
ж.
şaka, latife
•
◊ в ш[']у[/']тку — şakadan
◊ я [']э[/']то в ш[']у[/']тку сказ[']а[/']л — bunu şaka/latife yollu söyledim
◊ ш[']у[/']тки р[']а[/']ди — şaka olsun diye
◊ ш[']у[/']тки в ст[']о[/']рону — şaka bir yana